Der Dresdner Lyrikpreis wird vom Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden ausgelobt und alle zwei Jahre vergeben. Er richtet sich an Autorinnen und Autoren, die in deutscher oder tschechischer Sprache schreiben und ihren Lebensmittelpunkt in Europa haben.
Programm
16. DRESDNER LYRIKPREIS
Grenzüberschreitende Improvisationen: Lyrik und Musik aus Tschechien und Deutschland
Für den Preis nominiert sind sechs herausragende Stimmen der Gegenwartslyrik: Elsa Aids (CZ), Tereza Bínová (CZ), Róža Domašcyna (D), Nadja Küchenmeister (D), Marion Poschmann (D) und Yveta Shanfeldová (CZ). Im Tandem mit Lyrikübersetzerinnen und -übersetzern haben sie an der Übertragung ihrer Gedichte in die je andere Sprache gearbeitet. Diese Übersetzungen werden sowohl im Rahmen des Finales als auch in einer zweisprachigen Anthologie präsentiert.
6. November | 19:00 Uhr | Prag
LESUNG DER FINALISTINNEN UND FINALISTEN
Čítárna Unijazz I Husitská 22, 130 00 Praha 3 Žižkov I Eintritt frei
In der Veranstaltung treten die Nominierten in einen musikalischen Dialog mit den Musikerinnen Anna Romanovská Fliegerová (Geige, Koto) und Sabine Grüner (Cello), die die literarischen Vorlagen der Autorinnen und Autoren improvisatorisch umsetzen.
7. November | 19:00 Uhr I Dresden
FINALLESUNG VOR JURY und PUBLIKUM
Societaetstheater I An der Dreikönigskirche 1a, 01097 Dresden I Eintritt frei I Voranmeldung unter kontakt@kaestnerhaus-literatur.de
Die nominierten Dichterinnen und Dichter präsentieren der Jury und dem Publikum ihre Gedichte.
UND: Der Publikumspreis wird wieder vergeben! An diesem Abend haben Sie die Möglichkeit, live abzustimmen und Ihre Favoritin oder Ihren Favoriten zu unterstützen. Die feierliche Preisverleihung findet am Sonntag statt. Seien Sie dabei und entscheiden Sie mit, wer gewinnt!
8. November | 11:00 Uhr I Dresden
PREISVERLEIHUNG
Societaetstheater I An der Dreikönigskirche 1a, 01097 Dresden I Eintritt frei I Voranmeldung über das Online-Rückmeldesystem der Landeshauptstadt Dresden
Basierend auf der Juryentscheidung werden zwei Preise verliehen: einer für deutschsprachige und einer für tschechischsprachige zeitgenössische Lyrik. Der Preis wird durch Bürgermeisterin Annekatrin Klepsch verliehen. Bekanntgegeben und ausgezeichnet wird auch der Gewinner / die Gewinnerin des Publikumspreises.
Zur Preisverleihung gibt es eine weitere Auflage der musikalischen Improvisationen. Zu den Texten der Finalistinnen und Finalisten spielen Anna Romanovská Fliegerová (Geige, Koto) und Anne-Kathrin Wagler (Klavier).
Finalistinnen und Finalisten
Für die finale Runde wurden nominiert: Elsa Aids (CZ), Tereza Bínová (CZ) und Yveta Shanfeldová (CZ) sowie Róža Domašcyna (D), Nadja Küchenmeister (D) und Marion Poschmann (D).
Viten der Finalistinnen und Finalisten
Übersetzerinnen und Übersetzer
Die Übersetzung der Gedichte der Nominierten erfolgt durch Jonáš Hájek, Jana Krötzsch, Jana Pokojová, Tereza Semotamová, Patrik Valouch und Susa Wolfrum.
Jury
Sechs Expertinnen und Experten der europäischen Gegenwartslyrik übernahmen die Aufgabe, bemerkenswerte Dichterinnen und Dichter für die finale Runde des Preises zu nominieren, die im November 2026 in Prag und Dresden stattfindet. Zur Jury gehören Uwe Kolbe (D), Radek Malý (CZ), Katharina Schultens (D), Jitka Bret Srbová (CZ), Alžběta Stančáková (CZ), Jan Wagner (D).
Veranstalter
Das Erich Kästner Haus für Literatur im Auftrag der Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kultur- und Denkmalschutz.
Kooperationspartner:
Euroregion Elbe/Labe, Česke literarni centrum
Mit freundlicher Unterstützung von:
Freistaat Sachsen, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Deutsch-Tschechischer Zukunftsfond, Literaturzeitschrift Tvar, Asociace spisovatelů, Societaetstheater, Čítárna Unijazz
Auswahlverfahren
Die Finalisten zum Dresdner Lyrikpreis werden in einem zweistufigen Verfahren ermittelt. Aus den Vorschlägen der Jurymitglieder werden je drei deutschsprachige und drei tschechischsprachige Lyrikerinnen und Lyriker für die Finalrunde nominiert. Im Zentrum der Juryauswahl stehen die literarische Qualität, Originalität und poetische Entwicklung der Nominierten. Durch dieses Verfahren formiert sich ein hochkarätiges Finale mit poetisch herausragenden Stimmen.
Der Preis ist mit insgesamt 15.000 Euro dotiert und wird in zwei gleich hohen Teilen von je 7.500 Euro vergeben – an eine Dichterin bzw. einen Dichter in deutscher Sprache und an eine Dichterin bzw. einen Dichter in tschechischer Sprache. Begleitend erscheint eine zweisprachige Anthologie mit Gedichten aller Finalistinnen und Finalisten und ihren Übersetzungen.